Wat voorafging:
We horen dat er een kernraket gelanceerd is.
Denk je dat Marwan praat?
Het zal niet meevallen. Hij heeft alles gepland en geregeld.
We hebben een nucleaire grootmacht kwaad gemaakt.
We liepen Chinees grondgebied op, grepen een Chinees en de consul kwam om.
De moord op onze consul op Chinese bodem komt neer op een oorlogshandeling.
Ik neem aan dat u Howard Bern kent, een van uw agenten?
Hun camera heeft je gezien.
- Ik droeg m'n masker. - Ik heb 't gezien, jij was 't.
- Het spijt me. - Er staat een heli klaar.
Het maakt niet uit waar we heen gaan. Mijn plan wordt al uitgevoerd.
Licht het kordon in. Marwan is ontvlucht.
Richard Heller heeft Marwan vorige week gebeld. Ze halen 'm.
Zo zag de man eruit. Hij en het meisje zijn onze enige aanwijzing.
- Een van ons laat zich pakken voor de ander. - Jij.
Wacht...
Ik kan geen dag meer zonder je. Ik wil hier weg en met jou verder.
Pas goed op.
- Tony, was er iemand buiten? - Nee. Hoezo?
De man is dood en het meisje is weg.
Tony, hoor je me?
Castle, waarom is Almeida niet bereikbaar?
Alle teams, Castle is dood. Almeida wordt vermist en is mogelijk gegijzeld.
Het volgende speelt zich af tussen 5 en 6 uur 's ochtends.
- Heb je haar te pakken? - Nee. Ze houdt zich ergens verscholen.
Ze heeft Castle gedood en Tony gegijzeld.
- Kan ze het kordon hebben doorbroken? - Nee, maar we moeten 600 flats doorzoeken.
- Daar zijn meer mensen voor nodig. - Die heb ik nu niet.
Er is een kernraket onderweg en dit is onze kans om 'm te stoppen.
Daar werken het Witte Huis en Defensie nu aan.
We sturen meer politie plus Curtis met een extra tactisch team.
We doorzoeken eerst de gebouwen het dichtst bij waar ze zaten.
- Die politie is dringend nodig. - Hou contact.
Vraag Division om meer mankracht. Ik bel de politie.
De tweede satellietopname is bijna voltooid.
- Is hij al ergens te zien? - Nog niet.
Maken we veel kans 'm bij een volgende opname op te pikken?
Niet echt. S-klasse raketten worden zo gemaakt dat ze ondetecteerbaar zijn.
- Maar er moet toch een hittespoor zijn? - Dat zien we niet als ie erg laag vliegt.
- Wanneer is de opname voltooid? - Binnen twintig minuten.
Bel me zodra je de opname hebt geanalyseerd.
- We hebben ze nodig. - Ze zijn niet doorgelicht.
Geef ze een tijdelijke vergunning. Laat me weten hoeveel 't er zijn.
Regel dat via Edgar Stiles.
- Wat zei de politie? - Ze bereiden zich voor op...
- Maar ze komen Jack helpen? - Negen mensen nu, later nog twaalf.
Dat is veel te weinig. We moeten al onze mensen daarheen sturen.
- Daar ben ik mee bezig. - Ze zijn nu nodig.
Die vrouw moet gegrepen worden.
We begrijpen allemaal wat er op het spel staat.
We doen alles om haar te vinden, maar we moeten kalm blijven, anders gaat het fout.
Je hebt gelijk. Ik ben er te veel bij betrokken.
Ik ben bezorgd om Tony, maar ik verlies de hoofdzaak niet uit het oog.
Precies, we moeten die vrouw levend in handen krijgen.
Dat is het enige dat telt.
- Wat is er, Marwan? - Je hebt je niet gemeld.
Er kwam iets tussen.
- Maar geen nood, ik zal er zijn. - Wat kwam ertussen?
Een probleempje dat ik zo heb opgelost.
- Over 'n uur vertrek ik, met of zonder jou. - Dat weet ik, en ik zal er zijn.
We hebben niet veel tijd.
Ze kunnen ons ieder moment vinden en dan zijn we nog niet jarig.
Twee jaar geleden stelde je Michelle boven de staatsveiligheid.
Een verdachte ontkwam. Je pleegde hoogverraad.
Zou zij ook zoveel over hebben voor jou?
- Ja, Audrey? - De satellietopname is voltooid.
De raket is niet te zien, te veel hittestraling van bronnen op de grond.
Ms Raines, met president Palmer. Pikt de volgende opname 'm wel op?
Met meer data maak je meer kans, maar een grondige opname kost drie uur.
En de raket treft z'n doel voor die tijd.
Daar gaan we vanuit.
Zorg dat de FBI contact houdt met de plaatselijke hulpdiensten.
Dat doe ik meteen.
Maak rampscenario's op voor de steden binnen het vluchtbereik van de raket.
- Dat zijn twintig grote steden. - Dat weet ik.
Ramingen van 't aantal doden, radioactieve neerslag en hulprespons.
- Daar zorg ik meteen voor. - Bedankt, Ms Raines.
Elk team krijgt een sector, zodat ze elkaar niet voor de voeten lopen.
- Hoe benaderen we de verdachte? - Direct oppakken, hoe dan ook.
- Wil je die opdracht niet herzien? - De gijzelaar is niet van belang.
Het enige oogmerk van de operatie is haar te vangen.
Zorg ervoor dat alle teams daarvan op de hoogte zijn.
Ga even ergens heen waar we kunnen praten.
- Met wie spreek ik? - Kijk maar eens naar je mobiel.
Weet je nu met wie je spreekt?
En probeer maar niet om me te traceren.
- Het signaal is versleuteld. - Doe hem geen kwaad.
Hij maakt het goed, maar dat duurt niet lang meer tenzij je doet wat ik zeg.
- Begrepen. - Je moet me helpen om hier weg te komen.
- Hoe dan? - Je aarzelt.
Nee hoor, zeg maar wat ik moet doen.
Ik kan er niet uit. Ik moet weten waar je mensen zoeken, en hoeveel het er zijn.
- Ik zal het uitzoeken. - Zeg het maar meteen.
- Dat moet ik aan m'n teams vragen. - Hou op met tijdrekken.
- Hoeveel man zijn er? - Meer dan dertig, en dan nog politie.
Er is versterking onderweg.
Haal ze weg bij de noordoostelijke toegang van het complex.
Ik weet niet of dat zal gaan.
Als ze bij m'n volgende belletje niet weg zijn, gaat Tony eraan.
- Wanneer is dat? - Gauw. Schiet nou maar op.
Ze houdt nog wel van je, hoor. De vraag is: hoeveel precies?
- Stuur me de troepeninzet. - Wil je even wachten op de update?
Stuur nou maar op.
- Zijn de versterkingen er al? - Ze komen langzamerhand binnen.
Zal ik de verbeterde sectorverdeling sturen zodra ik die heb?
Ja, doe dat maar.
Het kan het Midden-Westen worden, of waar dan ook binnen het vluchtbereik.
Dat zeg ik toch. Hij kan overal inslaan.
We werken aan de slachtofferramingen. Die zullen er niet om liegen.
- Hebben we haar al gelokaliseerd? - Nog niet.
- Is de politie er al? - Die zijn onderweg.
Ik ben bij comm.
Ik kan het niet.
Wat kun je niet?
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor de slachtoffers die de raket gaat maken.
- Ze heeft me gebeld. - Wie?
De vrouw die Tony in gijzeling houdt.
- Wanneer? Wat wou ze? - Een paar minuten geleden.
Ze wil dat we de troepen bij de uitgang weghalen zodat ze kan ontkomen.
Anders gaat Tony eraan.
Ik wil Jack Bauer spreken.
Breng je team naar de tweede etage van gebouw elf.
Jack, hoor je me? We hebben nieuws.
De verdachte heeft Michelle gebeld. Ze gijzelt Tony inderdaad.
Ze wil afdwingen dat we een ontsnappingsroute vrijlaten.
Kan ik Michelle spreken? Weten we waar dat mens uithangt?
Ze wil dat ik de noordoostelijke toegang vrij hou. Ze belt terug.
- Wanneer? - leder moment.
Laat haar in de waan dat je meewerkt. Ze moet zich prijsgeven.
Ik beloof je dat we alles zullen doen om Tony te redden.
Wacht op haar telefoontje.
Ik trek de mannen terug bij die toegang en laat ze zich verschuilen.
Ze kan altijd nog een andere route nemen.
Daar zijn we klaar voor, maar ze moet Michelle vertrouwen.
Zodra ze ver genoeg bij de deur vandaan is, gaan onze teams op haar af.
Laat me weten wanneer je troepen zich kunnen verplaatsen.
Kun je er nog wel tegen?
Ik stond op het punt om te doen wat ze me vroeg.
Ik aarzelde met jou op de hoogte brengen. Ik dacht alleen maar aan Tony.
Dat geeft niet, dat ligt achter ons.
Aangewezen teams, wees paraat voor secundaire posities.
- Ja? - Sommige bewoners liggen dwars.
Laat de politie iedereen arresteren die ons hindert.
Zouden we haar niet sneller vinden via Michelle?
Ze is gespitst op mogelijk bedrog van Michelle.
Het moet lijken alsof we niets afweten van dat telefoontje.
Kom me helpen zodra je klaar bent met de politie.
Bill, ontvang je mij?
We zijn er klaar voor. Heeft de verdachte gebeld?
Michelle wacht nog. Weet je wie ze is?
Het forensisch onderzoek wijst niets uit.
De stemkarakteristiek zit niet in ons bestand. Ze is volkomen onbekend.
Ze moet het verprutsen, anders is het afgelopen.
Je kunt gaan wanneer je wilt. We wachten.
Noordoostelijke teams, neem je secundaire posities in.
Je mag je flat niet uit.
- Er loopt een maniak rond. - Dat weet ik. Waar is Joss?
- Die is net op. - Ik moet hem even spreken.
- Wat is er aan de hand? - Niks. Gewoon, gedoe.
- Mag ik niet weten wat het is? - Nee, maak je niet druk.
- Wat is er aan de hand? - Hoe gaat het met jou?
Ik wil niks horen.
Ik krijg net een verontrustend telefoontje van de Chinezen.
- Zetten ze ons nog steeds onder druk? - Het is veel erger dan dat.
Het loopt uit de klauw. Ze moeten en zullen ons de schuld geven.
Als ze hem identificeren als agent, dan is dat een regelrechte ramp.
Inderdaad.
Deze afbeelding is niet genoeg voor een internationaal incident.
- En als ze meer bewijs vinden? - CTU probeert dat te voorkomen.
Ze houden die agent verscholen tot de rust is weergekeerd.
Ik weet dat ik je heb gemachtigd, maar deze aanval had je niet moeten gelasten.
Zonder die inval waren we nergens gekomen met de raket.
En waar zijn we nu dan? Is een of ander enorm succes me even ontgaan?
CTU is een trawant van Marwan op het spoor.
Als ze haar hebben, kunnen ze Marwan vinden.
Dat is wel erg dunnetjes. We vinden die raket nooit bijtijds.
Zeg dat niet.
We stoppen de raket, dat moet u blijven geloven.
Elke seconde komt hij dichter bij z'n doelwit, en dat kunnen wij wel zijn.
We zien niet werkeloos toe. We zetten alle mogelijke middelen in.
We zorgen dat die kernkop niet afgaat.
Kon ik dat maar net zo stellig geloven als jij.
U zult wel moeten. Wees presidentieel.
Verlang altijd het allerbeste van uw mensen, en u zult het krijgen.
Goed dan.
- Wat zeg ik tegen de Chinese minister? - Niets. Laat Mike het afhandelen.
Als ze geen bewijs hebben, willen we vandaag niets meer van ze horen.
- Mr Buchanan, agent Bern op lijn 6. - Stuur maar naar m'n mobieltje.
Ik moest bellen zodra ik in San Diego was.
- Is de lijn veilig? - Het signaal is versleuteld.
De Chinezen houden vol dat het consulaat door ons is aangevallen.
- Hebben ze nog meer bewijs? - Nee, en dat moeten we zo houden.
Construeer een alibi bij CTU San Diego. Zorg voor bewijs dat je daar aan het werk was.
De wagen is er. Ik doe het zo gauw ik er ben.
Het moet een waterdicht alibi zijn. De logboeken moeten het bevestigen.
- Geen speld tussen te krijgen. - Precies.
Zouden de Chinezen achter m'n gezin aan gaan?
Je vrouw en kinderen zitten in een hotel.
- Ik bel weer, agent Bern. - Bedankt.
Rijden.
- Wat krijgen we nou? - Dat weet je best.
CTU is vannacht ons consulaat binnengevallen.
Jij zat bij het team dat onze consul-generaal heeft gedood.
- Ik wil weten wie verantwoordelijk was. - Ik weet nergens van.
Juist ja. En waarom word je dan in allerijl per helikopter uit LA verwijderd?
- Wie zegt dat dat zo is? - Dat zeg ik.
Toen ik bij CTU was, hebben we de satelliet op het gebouw gericht.
Terwijl ik je baas sprak, zag de satelliet dat iemand per heli werd afgevoerd.
- Dat was iemand anders. - Nee, dat was jij.
Onze regering moet weten wie voor de dood van de consul verantwoordelijk is.
Hoe bedoel je, verantwoordelijk?
Ik geloof dat je alleen maar orders opvolgde.
Van wie kwamen die orders? Zeg 't en je kunt gaan.
Ik zeg niks.
Ik denk dat je wel van gedachten verandert.
- Zijn de teams verplaatst? - Ja.
- Bill, de lijn is klaar. - Ze hebben zich dus teruggetrokken?
- Reken maar. - Het begint hard te regenen.
Hou je van Tony?
- Ja, heel veel. - Mooi zo.
Als je me besodemietert, schiet ik hem verrot.
Denk nou maar niet dat je me kunt tegenhouden.
- Begrepen. - Blijf bij de telefoon.
Dupliceer dat signaal en laat 't door de computers verwerken.
- Is de bron meervoudig? - Het is 'n ruw signaal.
Dat snap ik, maar ik moet weten of we kunnen filteren om de bron te vinden.
- Dat ging ik net doen. - Het moet nu.
- Ik wil niet alles hoeven voorkauwen. - Ik doe het toch?
Ga naar Delta Twee, daar staat het klaar.
Ik sta niet toe dat dit wordt verprutst door technisch onvermogen.
De troepen zijn van straat gehaald.
Ik zie iets bij gebouw drie, ingang west.
Edgar, geef het beeldsignaal.
- We zijn op pad. - Zij zijn het.
Ik heb de vinger aan de trekker. Tony kan zo sterven.
Ik zeg toch dat de troepen daar weg zijn.
Ze is aan geen enkele kant gedekt. Ze geeft zich veel te veel bloot.
- Het gaat nog steeds goed. - Ze steekt de straat over.
Als ze bij de wagen is, moet ze hem loslaten. Dat is onze kans.
- Ze gaat naar de zwarte Jaguar. - Alle teams, blijf zitten.
Als we eenmaal zijn ingestapt en onderweg zijn
bel ik je terug om te zeggen waar je Tony kunt vinden.
- Teams, aanvallen. - Nog niet. Blijf op je posities.
Ik zie je mannen. Je zat te liegen, kutwijf. Mij krijg je niet levend, gesnopen?
Bill, ze zijn dood. Ze heeft zichzelf opgeblazen, met Tony erbij.
- Bill Buchanan wou een conferentiegesprek? - We zaten op u te wachten.
Zeg het maar, Bill.
Helaas heeft de vrouw die ons kon helpen om de raket te vinden
zichzelf alsmede een van onze agenten gedood.
Zijn er nog bruikbare sporen?
Daar lijkt het niet op.
Hoe gaat CTU die raket nu dan vinden?
Op dit moment
kan CTU niet redelijkerwijs verwachten dat de raket bijtijds wordt opgespoord.
Nu zijn de poppen dan aan het dansen. En wat nu?
We zullen alle staats- en federale diensten op de hoogte moeten brengen
en alles inzetten om de omvang van de ramp te beperken.
We weten niet eens waar de kernkop neerkomt.
Het zal een grote stad zijn, maar wat het doelwit ook is,
er zal paniek heersen in het hele land.
Het leger en de nationale garde moeten overal paraat staan.
We moeten de staat van beleg afkondigen.
Ja, dat moeten we nu doen.
Laat alle federale diensten klaarstaan voor een nucleaire aanval.
CTU moet zich nu richten op rampen- bestrijding. Zet je mensen daarvoor in.
Zeg tegen Jack dat de operatie voorbij is. Hij moet direct terugkomen.
De ergste ramp van de geschiedenis voltrekt zich met mij aan het roer.
Jij had de taak om dit te voorkomen.
Je hebt je plicht verzaakt, David, jegens mij en je land.
Ik durf me niet voor te stellen wat je nu doormaakt.
Ik weet dat je je afvraagt of je het anders had moeten aanpakken.
Maar je kon Tony's leven niet boven dat van miljoenen mensen stellen.
Je hebt gedaan wat Tony zou hebben gewild. Zo is ons werk.
Daar zijn we voor.
We zouden dit werk opgeven.
We zouden een nieuw leven beginnen.
- We moeten die raket vinden. - Ga naar huis.
Ik red het wel.
Dat was geen goede raad, maar een opdracht.
- Jack wil nog niet weg. - Weet hij van de nieuwe orders?
- Hij is nog niet klaar, zegt ie. - Schakel 'm naar de vergaderkamer.
Je zat te liegen, kutwijf. Mij krijg je niet levend, gesnopen?
- Nog eens, wat harder. - We moeten op weg.
Tony is dood.
Het spijt me, Curtis. Speel de opname nog eens af.
Telefoon voor je.
Wat doe je daar nog? De operatie is voorbij.
Er zit een luchtje aan. Die vrouw is beroepscrimineel, geen fanatica.
Ze zat in het nauw. Dan ga je onderhandelen, niet zelfmoord plegen.
Dat is zo, maar je hebt 't zelf gezien.
Ik zag alleen twee silhouetten onder een paraplu, op 100 meter afstand.
Niemand zegt dat je Tony had kunnen redden. Geef het op.
- Luister nou, ik wil alleen... - We zijn het nagegaan.
Er is geen reden om te denken dat het een list was.
Tony was je vriend, en je neemt het jezelf kwalijk dat hij erbij betrokken was.
Het gaat me niet om Tony.
Het gaat om dat mens, en ik blijf zoeken tot ik zeker weet dat ze dood is.
Het Witte Huis gaf duidelijke orders. Je moet over tien minuten weg zijn.
- Kun je het beeld opschonen? - Niet hier.
Speel de opname nog eens af.
Ik hoor het niet goed. Geef die koptelefoon eens.
Ik zie je mannen. Je zat te liegen, kutwijf. Mij krijg je niet levend, gesnopen?
- De laatste 15 seconden nog 's. - Wat zie je?
Zien doe ik niks. Speel maar af.
Ik zie je mannen. Je zat te liegen, kutwijf.
Het regent pijpenstelen. Het klettert op de auto, en je hoort niets aan haar kant.
- Ze belde vanuit het gebouw. - Met de auto binnen gezichtsbereik.
Ze zit dus in het gebouw waar ze uit kwamen. We gaan eropaf.
Alle teams naar gebouw elf.
Ze komen terug. De buren zijn vergeefs gestorven.
Ze weten dat je nog binnen bent.
Doe je hand open. Pak aan, de sleutels.
Maak je handboeien los.
Doe deze kleren aan. We smeren 'm.
Leg de boeien weer om.
Vooruit, dan gaan we.
Alle ingangen zijn gedekt. We doorzoeken 't gebouw.
We moeten haar levend hebben.
Agent Bauer, er ligt vers bloed buiten een flat.
- Waar? - Nummer 208.
Doe niets tot we er zijn.
Curtis, trap de deur in.
Ze ging deze kant op.
Draai je om.
Hup, lopen.
Blijf staan. Laat je wapen vallen. Het is voorbij.
- Blijf daar of hij gaat eraan. - Doe je plicht, Jack.
Kop dicht.
Kun je toezien hoe ik hem doodschiet terwijl je hem in de ogen kijkt?
Ik geloof je.
Waarom zou ik hem dan niet neerschieten?
Je kunt me niet doden.
Of wel soms?
Je hebt me nodig.
De verdachte is uitgeschakeld.
Haal een arts. Ik wil haar zo snel mogelijk spreken.
Kijk me aan. Ben je in orde?
- Schiet op met die arts. - Hij komt eraan.
- Weet Michelle dat ik leef? - Nog niet.
Ik bel mobiel, dan kun je haar privé spreken.
- Bill, met Jack. - Ben je op de terugweg?
Ik heb de verdachte.
Ze is buiten kennis. Tony maakt het goed.
Goddank. Ik breng het Witte Huis op de hoogte.
- Tony wil Michelle spreken. - Ze is naar huis.
Ik lokaliseer haar wel en verbind haar met je door.
Met Bill. Tony is niet dood.
Hij zat niet in die auto. Hij mankeert niets.
Ik geef je Tony zelf, dan kan hij het uitleggen.
Michelle, met mij.
- O mijn god. - Alles komt goed, lieveling.
- Hoe kan dat nou? - Een andere man had mijn kleren aan.
Ze had mij levend nodig. Jack had haar list door. Hij kwam me redden.
- Ik ben sprakeloos. - Zeg maar niets, liefste.
Ik kom naar CTU. Ik zie je zo.
Ik hou van je.
Ik hou van jou, Tony.
Laat Palmer meeluisteren. We moeten met haar onderhandelen.
- Ze is bij. - Breng haar overeind.
Bel het Witte Huis.
Waar is Marwan?
Dat dacht ik wel. We zijn beroeps, jij en ik.
Je weet dat ik het er wel uit krijg, maar nooit op tijd.
Tweede kansen krijg je anders nooit, maar jij vandaag wel.
Ik ben gemachtigd om je amnestie aan te bieden voor al je misdaden.
In ruil daarvoor help je me om Marwan te vinden en de kernkop te stoppen.
Begrijp je dat?
Je gaat me nu helpen, of ik maak je af.
Waar is die amnestie?
Je zat bij 'n geheim team dat ons consulaat binnenviel
hetgeen de dood van de consul tot gevolg had.
Wie voerde die missie aan?
- Wie was verantwoordelijk? - Ik weet niets.
Toe, Mr Bern, je verspilt onze tijd. Zeg een naam en je kunt gaan.
Ik spreek de waarheid. En jullie moeten me laten gaan zodra CTU het merkt.
CTU komt er nooit achter waar je zit. Ze zullen het van niemand horen.
Hoe bedoel je?
Het containerschip China Queen ligt in de haven.
Als je niet meewerkt, ga je aan boord en ben je over 18 dagen in Guangzhou.
Dan voert de reis 4500 kilometer naar de provincie Xin Jiang,
waar je uitkomt in een streng bewaakt werkkamp aan de grens met Siberië.
- Dat kunnen jullie niet maken. - We eisen gerechtigheid.
Als je niet wilt zeggen wie de verantwoordelijke was, dan ben jij dat.
Je vrouw en twee dochters zullen er niets van weten.
Je regering blijft in 't ongewisse.
Van gevangenenruil kan dus geen sprake zijn.
Je maakt geen enkele kans op ontsnapping.
Van je leven niet.
Zeg het maar, Mr Bern. De China Queen gaat afvaren.
- Ik weet het niet. - Eén naam maar, dat is alles.
Een verklaring over wie voor de aanval op het consulaat verantwoordelijk was.
- Wat gebeurt er dan? - Dan kun je gaan.
Ik bedoel...
met hem.
Zoals ik al zei, we willen gerechtigheid.
Zijn naam...
is Jack Bauer.
Ondertiteling Visiontext: Jolanda van den Berg
DUTCH